Report reveals social media accounts ‘linked’ to political party behind campaign against judges