More than seven years after a young “passionate” Australian died while volunteering overseas, her family are no closer to answers.