The Philippines has accused the Chinese coast guard of using water canons to “obstruct” three government boats – causing “significant damage”.